文章图片标题

《恋仲》学习录:恋仲是什么意思?

分类:日本专栏 作者:专注更新日语资料 评论:0 点击: 1,748 次

“恋仲”指的是朋友以上,恋人未满的暧昧关系。

在东京工作的“あおい”——三浦葵(福士苍汰饰)与青梅竹马的芹泽明里(本田翼施)重逢了,但此时明里的身边已经有了另外一个“あおい”——苍井翔太(野村周平饰)。本剧讲述的就是相互喜欢却未能在一起的葵和明里的故事。

第一集,葵在工作上屡屡碰壁,这时他收到了高中同学聚会的邀请,使他陷入对高中的回忆中。在美好的高中时代,好友公平曾对葵说过这样的一句话。

調子乗んな。

 

别得意洋洋的。

 

《恋仲》学习录:恋仲是什么意思?的图片

这是一句非常口语化的表达,这句话出现了介词「に」 的省略、「乗る」的「る」音变成「ん」以及表示命令禁止的「な」,其真身是「調子に乗るな」

「調子に乗る」是一个常用的短语,字典中的解析是「おだてられたり持ち上げられたりして、いい気になって物事を行う」,其句意为因为被吹捧或者被戴高帽而得意忘形”,也就是剧中台词所指的意思。

此外,这个短语还有另外一个用法「仕事などが順調に進む。」,即指“工作等顺利进行”,这个用法也是值得注意的。

回到剧中,葵嘲笑公平因为失恋而自杀时,公平生气地说,“你以前是个丑小鸭,别以为现在长帅了就得意忘形”。

《恋仲》学习录:恋仲是什么意思?的图片

当然,以上都是好朋友之间的斗嘴。图右的葵可是为了救公平而跳了河的。

1
2
3


声明: 本文由( 专注更新日语资料 )原创编译,转载请保留链接: https://www.2333jp.com/jpzhuanlan/11305.html